ức chế

Thân thiện

Một người đàn ông đang cố gắng ức chế cơn giận của mình.

Définition

1. Verbe :

   • Réprimer, inhiber, contenir : "Ức chế" désigne l'action de refouler, de maîtriser ou de freiner quelque chose, comme une émotion, un désir ou un processus physiologique.
   • Opprimer (sens plus rare) : Dans un contexte social, "ức chế" peut signifier opprimer ou soumettre quelqu'un.

2. Nom :

   • Inhibition : En psychologie et en biologie, "ức chế" se réfère au processus nerveux qui freine ou supprime un réflexe ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy cố gắng ức chế cơn giận. (Il essaie de réprimer sa colère.)
  • Thuốc này có tác dụng ức chế sự phát triển của vi khuẩn. (Ce médicament a pour effet d'inhiber le développement des bactéries.)
  • Không nên ức chế cảm xúc của mình. (Il ne faut pas refouler ses émotions.)

• Nom :

  • Sự ức chế thần kinh có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe. (L'inhibition nerveuse peut causer de nombreux problèmes de santé.)
  • Quá trình hưng phấn và ức chế là hai mặt của hoạt động thần kinh. (Le processus d'excitation et d'inhibition sont les deux aspects de l'activité nerveuse.)

Utilisations avancées

• "Ức chế tâm lý" : Inhibition psychologique.

  • Áp lực công việc gây ra sự ức chế tâm lý nặng nề. (La pression au travail provoque une forte inhibition psychologique.)

• "Cơ chế ức chế" : Mécanisme d'inhibition.

  • Cơ chế ức chế ngược là quan trọng trong sinh lý học. (Le mécanisme d'inhibition rétroactive est important en physiologie.)

Variantes et mots apparentés

• Chế ước (verbe) : Maîtriser, dominer (moins courant).
• Kìm hãm (verbe) : Freiner, entraver.
• Kiềm chế (verbe) : Se contenir, se maîtriser (souvent pour les émotions).

Synonymes

• Réprimer : Réprimer, contenir.
• Inhiber : Inhiber (terme technique).
• Refouler : Refouler (surtout pour les émotions, les pulsions).
• Contenir : Contenir, retenir.

Expressions et verbes à particule

• "Ức chế lẫn nhau" : S'inhiber mutuellement.
  • Hai loại thuốc này có thể ức chế lẫn nhau. (Ces deux médicaments peuvent s'inhiber mutuellement.)

Locutions idiomatiques

• "Sống trong ức chế" : Vivre dans l'oppression/la frustration.
  • Người dân sống trong ức chế dưới chế độ độc tài. (Le peuple vit dans l'oppression sous le régime dictatorial.)

Học thuật

1. (rare) opprimer
   • ức chế kẻ yếu
     opprimer les faibles
2. réprimer; inhiber
   • ức chế thần kinh
     inhiber le système nerveux
   • ức chế dục vọng
     réprimer ses passions
3. (biol., anat.) inhibiteur; inhibitif
   • Dây thần kinh ức chế
     nerf inhibiteur
   • tác dụng ức chế
     influence inhibitrice